甘い誘惑と悩ましい日本語とホストとお母さんの気持ち
４月２１日（火）、私はまたもや病院に向かっている。
ブータン人の彼氏の方もやって来た。彼は、
到着した病院は、とても明るくて綺麗であった。
病院は、私たち２人の入室を許可してくれた。
何と、緊急手術が必要ということであった。もちろん入院も。
ベトナム語なので、当然細かいことは分からないが、
意外にも、彼女の方は割りとあっさりしていた。
『マキさん、これ受け取ってください。』
と言って、あるものを手渡そうとした。
『えっ何で！？』
と聞くと、
『マキさん、全部付いてきてくれたから。雨の中も。
と言った。やめてくれ。今の私にそんな誘惑はしないでくれ。
この後、入院の手続きに進んだ。
『お会計のこと、話し合っておくのを忘れてしまいました。
と正直に言うと、
『ご事情は医師から聞いております。お金のことは、
と優しく言ってくれた。最初の病院といい、こちらの病院といい、
静まり返った病院の待合室で、
数時間待って、お医者さんがやって来た。テレビドラマで見る光景と同じく、手術着のままであった。そして、マスクを外して
『無事に終わりましたよ。』
と言ってくれた。本当に感謝しかない。彼女は今は薬で眠っているとのことだが、手術台に乗るまでも、特に取り乱したりすることもなく、指示に従ってくれたそうだ。この後、入院をして、金曜日に退院をしようということになった。
いきなり入院をすることになるとは思わなかったので、スマホの充電器も必要になるだろう。『明日、私の充電器を届けに行くから、お母さんや私に連絡をしてね。』というメモをお医者さんに託し、私も病院を後にした。
家に帰って、夜１１時頃のことだった。彼女から電話が入った。電池がまだ残っていたのだろう。しかし、出ると彼女ではなく、看護師さんであった。何事かと思って話を聞いていると、術後の経過やリハビリ計画の書類に彼女のサインが必要なのだが、日本語が読めないため、簡単な日本語にして説明してくれないか、ということであった。途中までは看護師さんが一緒にやってくれたそうだ。もちろん引き受けた。書類の画像を写メで送ってもらい、目を通してみた。そして私は、しばらく国語辞典と向き合うことになった。
「浣腸をします」
果たして、これを簡単な日本語で何と言うのだろうか。「ウンチを出します」にしようと思ったが、「ウンチ」は通じるのだろうか。英語だろうが何だろうが、外国語を勉強したことがある人は分かるが、「ウンチ」のような子どもが使いそうな言葉ほど、外国人は習わない。かと言って、「ウンコ」はもっと通じない。迷いに迷って、「便がいつも通りになるようにする」にした。
「朝より流動食がでます」
これはどうだろうか。「流動食」は「ドロドロの食事」？我ながらセンスが無い。しかも、「ウンチ」同様、「ドロドロ」のような擬態語も外国人は習わないだろう。友達に知恵を借りて、「やわらかいご飯がでます」にした。
「疼痛のコントロールができる」
これに関しては、まずどう読むかが分からなかった。「とうつう」と読むそうだ。「コントロール」はもはや辞書通りの意味「管理する」でも「支配する」でもない。「ズキズキとした痛み」なんて、通じないだろう。悩んだ挙句、「痛いけど大丈夫」にした。
